فورين بوليسي: ترامب يعاقب السعودية – ترجمة

فورين بوليسي: ترامب يعاقب السعودية – ترجمة

YNP  -  موقع مجلة فورين بوليسي الامريكية – ترجمة خاصة :

عندما أعلنت وزارة الدفاع الأمريكية ، في 7 مايو ، أنها ستسحب بطاريتين صواريخ باتريوت وعدة طائرات مقاتلة من السعودية ، بدا الأمر وكأنه تطور مشؤوم في العلاقة المتوترة بين واشنطن والرياض.

وكانت التكهنات منتشرة بأن محاولة إدارة ترامب لمعاقبة المملكة على بدء حرب أسعار النفط - بالتزامن مع انهيار الطلب على النفط بسبب جائحة الفيروسات التاجية - تسببت في دمار في صناعة النفط الصخري في الولايات المتحدة.

بعد كل شيء ، قدم أعضاء مجلس الشيوخ الجمهوريين الغاضبين بالفعل تشريعات تدعو إلى انسحاب عسكري أمريكي كامل ، بما في ذلك بطاريات باتريوت.

 كانت هناك أيضًا تقارير موثوقة تفيد بأن ترامب نفسه استخدم هذه التهديدات في المفاوضات مع الرياض لتحقيق صفقة 12 أبريل التاريخية لخفض إنتاج النفط بمقدار 9.7 مليون برميل يوميًا في محاولة لدعم الأسعار وإنقاذ الصخر الزيتي الأمريكي.

لكن الغضب الواسع الانتشار في واشنطن على المملكة العربية السعودية - بشأن حرب أسعار النفط ، حول الحرب في اليمن ، على مقتل كاتب عمود في صحيفة واشنطن بوست جمال خاشقجي - لا يجعل المضاربة صحيحة.

كان الانسحاب أقل بكثير حول معاقبة المملكة منه حول جهود البنتاغون لإدارة موارده المحدودة وتحويل الكثير منها في مكان آخر من الشرق الأوسط.

ولكن تمامًا مثل المحاولات السابقة للدوران ، فإن هذه المحاولة تأتي أيضًا مع مخاطر. في حين أن سحب بعض القوات من المنطقة قد يكون خطرًا يمكن التعامل معه وضروريًا ، فإن سحب عدد كبير جدًا من الناس يمكن أن يبعث برسالة خاطئة حول القدرات الأمريكية ويدعو إلى زيادة الصراع الإقليمي الذي يريد البنتاغون تجنبه.

في أعقاب هجمات في 14 سبتمبر / أيلول على حقل خريص النفطي في المملكة العربية السعودية ومنشأة أبقيق لمعالجة النفط ، أرسل البنتاغون عددًا كبيرًا من الأفراد والمعدات العسكرية الإضافية إلى المملكة العربية السعودية.

 تضمنت عمليات النشر الأمريكية هذه بطاريات صواريخ باتريوت لزيادة قدرات الدفاع الصاروخي الخاصة بالمملكة، والتي فشلت في منع الطائرات بدون طيار والصواريخ كروز من مهاجمة أكبر منشأة لمعالجة النفط في العالم.

وبحسب ما ورد ستبقى بطاريتان أخريان تحرسان قاعدة الأمير سلطان الجوية ، حيث تتمركز القوات الأمريكية ، في مكانها حتى الآن.

إذا كان الانسحاب قد أربك الحلفاء وأطلق العنان للتكهنات حول الدوافع الكامنة وراءه ، فإن واشنطن هي المسؤولة فقط.

من البنتاغون إلى وزارة الخارجية إلى البيت الأبيض ، لم يبد أحد على استعداد لتقديم تفسير علني موثوق للانسحاب ولتأكيد التزام الولايات المتحدة بالشركاء الإقليميين. ونتيجة لذلك ، ظهر فراغ في المعلومات سرعان ما ملأته الشائعات والمضاربات.

في محاولة فاشلة للسيطرة على الضرر ، وصف المتحدث باسم البنتاغون "شون روبرتسون" الانسحاب بأنه جزء من عملية إعادة انتشار عالمية "توزع القوات بشكل روتيني لمواجهة التهديدات الناشئة، في سياق حملة مستمرة من الضغط الأقصى على إيران ، يمكن أن يصبح الانسحاب الذي يتم تنفيذه بشكل سيء أو المبرر بشكل سيء.

وأكدت مصادر سعودية الأسبوع الماضي أن الرياض ستنشر أنظمة باتريوت خاصة بها لملء البطاريات الأمريكية المغادرة.

ذات صلة :